2025考研翻译基本常识有哪些

时间：2025-05-23

2025考研翻译基本常识有哪些

本文目录导读：

2025年考研翻译的基本常识题型主要包括以下几种：

句子翻译 ：

词语翻译 （部分考生选做）：要求考生准确翻译中外文术语、缩略语或专有名词。题型为写出题中的30个外/汉术语、缩略语或专有名词的对应目的语，外/汉语各15个，每个1分，总分30分。
文章翻译 ：

英译中 ：一篇英文文章，共60分。要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译，译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显语法错误。
中译英 ：一篇中文文章，共60分。要求考生具备中汉互译的基本技巧和能力，初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识，译文忠实于原文，无明显误译、漏译，译文通顺，用词正确，表达基本无误，译文无明显语法错误。
完形填空 ：

词汇积累 ：重点积累常见的外文术语、缩略语及专有名词，并了解其对应的中文表达。
语法结构 ：加强对复杂句子的分析能力，包括定语从句、状语从句、主语从句等，以便更准确地进行翻译。
文化背景 ：多了解中西方文化差异，提高跨文化交流的能力，这在处理涉及特定文化概念的翻译题目时尤为重要。
实践练习 ：多做历年试题和模拟题，通过实践提高翻译技巧和速度。
这些题型全面考察了考生的词汇量、语法理解、翻译技巧和文化背景知识，建议考生有针对性地进行备考。

以下是关于考研翻译2025的相关信息：

请注意，以上信息仅供参考，具体考试内容和要求可能会有所变动。考生应以官方发布的最新信息为准。

考试性质	测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试
考试范围	MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能
基本要求	1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识；2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功；3. 具备较强的英汉/汉英转换能力
考试形式	客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力
考试内容	词语翻译和外汉互译，总分150分

‌考研英语二的翻译部分主要是英译汉，即要求考生将给定的英语段落翻译成汉语‌。这部分主要考察考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力，要求译文准确、完整、通顺‌。

考研英语二的翻译部分通常包含150词左右的段落，要求考生将其全部译成汉语。这部分占总分的15分‌。

‌短文多为正式的说明文和议论文‌，用词规范、正式，较少使用口语中的词汇或俚语等非正式用词‌。

‌题材主要集中在社会文化、经济管理、科普知识等方面‌，专业性不强，但句子结构复杂度较英语一简单，常包括定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等‌。

‌考查重点在于准确把握词义、分析语言结构和使用汉语的习惯与规范正确表达的能力‌‌。