小学古文翻译问题

时间：2025-03-23

小学古文翻译问题

钟毓、钟会少有令誉钟毓、钟会少有令誉。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：「可令二子来。」于是敕见。毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓对曰：「战战惶惶，汗出如浆。」复问会：「卿何以不汗？」对曰：「战战栗栗，汗不敢出。」翻译：钟毓、钟会在少年时期就有美名。

管宁和华歆在院子里锄菜，见到地上有金子，管宁像见到瓦石一样继续锄菜，华歆拾起来了又把金子扔了。

译文：在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，他非常聪明。有一天，孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，孔君平就把这个孩子叫了出来。孩子给孔君平端来了水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。

古文今译常见的错误有以下几种：1．因不了解字词含义造成的误译由于不明用字通假，古今字、词的本义和引申义、古义与今义、单音词与复音词等字词问题而造成的误译，在文言文今译的错误中占很大比重。例如：（1）齐国虽褊小，吾何爱一牛。

门荫者，即以父祖官位，豪门世家的余荫而得官。唐荫任之制规定，三品以上大官可以荫及曾孙，五品以上荫孙。知章因病恍惚，乃上疏请度为道士，求还乡里，仍舍本乡宅为观。贺知章因为得了个神思恍惚的病，就上疏请求允许出家作道士，请求允许回归故里，仍旧住在本乡宅院里，并把那儿当作道观。

古文翻译时应注意哪些问题我觉得文言文翻译要注意以下四个方面的问题：一看是不是补充上了省略的句子成分。文言文中省略现象大量存在，有省略主语和宾语、省略谓语动词、省略介词（一般多省略“于”）、省略动词和介词宾语等。

诫子书夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才，非志无以成学。淫慢则不能励精，险躁则不能治性。

请问一道小学古文翻译题。小学语文有一课《两小儿辩日》。原文如下：孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”一儿曰：“我以日初出远，而日中时近也。”一儿曰：“日... 小学语文有一课《两小儿辩日》。原文如下：孔子东游，见两小儿辩斗，问其故。